KudoZ home » Spanish to Italian » Automotive / Cars & Trucks

óxido nitroso de puerto seco

Italian translation: protossido di azoto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:óxido nitroso de puerto seco
Italian translation:protossido di azoto
Entered by: Roberta Zanasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jul 4, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car tuning
Spanish term or phrase: óxido nitroso de puerto seco
un kit de óxido nitroso de puerto seco de la marca Nitrous Express para que la potencia subiera instantáneamente a golpe de pulsador
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 16:02
protossido di azoto
Explanation:
Noto in campo automobilistico anche col nome di "NOS" (nome di una delle case produttrici) è usato nei motori a combustione interna per aumentare la potenza... per intenderci è quello che usavano nel film FAST AND FURIOUS ^_^... "puerto seco" è riferito al modo in cui il gas viene introdotto, ma su questo non so essere più precisa... prova a consultare il link sottostante
Selected response from:

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4protossido di azotoLorella Bernardo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protossido di azoto


Explanation:
Noto in campo automobilistico anche col nome di "NOS" (nome di una delle case produttrici) è usato nei motori a combustione interna per aumentare la potenza... per intenderci è quello che usavano nel film FAST AND FURIOUS ^_^... "puerto seco" è riferito al modo in cui il gas viene introdotto, ma su questo non so essere più precisa... prova a consultare il link sottostante

Example sentence(s):
  • http://www.tuningpedia.org/Categor%C3%ADa:%C3%93xido_Nitroso
Lorella Bernardo
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search