This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

no es otra que...como es...

Italian translation: si tratta semplicemente di...

10:38 Apr 24, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: no es otra que...como es...
no es otra que instalarle un kit biturbo, dos grandes caracolas Greedy, con su intercooler y todo lo que eso conlleva, como es reforzar las partes del motor que más sufren, como las tapetas de biela, y una junta de culata más gruesa para lograr un mayor llenado.
Mi sembra che e due espressioni siano correlate no?
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 00:12
Italian translation:si tratta semplicemente di...
Explanation:
A me sembra che l’espressione introdotta da “como es” sia l’enumerazione conseguente a “todo lo que eso conlleva” e tradurrei così:

Si tratta semplicemente di installare un kit biturbo… , con il suo intercooler e tutto ciò che questo comporta: il riforzare … , ecc.
Selected response from:

Silvia Di Persio
Italy
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non si tratta solo di...quanto (piuttosto/invece)
Oscar Romagnone
3 +3si tratta semplicemente di...
Silvia Di Persio
4non si tratta altro che... come si fa per...
Sara Gioia
3Non e altro che...per esempio
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non si tratta solo di...quanto (piuttosto/invece)


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
29 mins
  -> grazie Alberta!
agree  Maura Affinita
4 hrs
  -> grazie Maura!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non e altro che...per esempio


Explanation:
Una opcion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non si tratta altro che... come si fa per...


Explanation:
Non conosco bene l'ambito ma mi sebra che il significato sia questo.

Sara Gioia
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
si tratta semplicemente di...


Explanation:
A me sembra che l’espressione introdotta da “como es” sia l’enumerazione conseguente a “todo lo que eso conlleva” e tradurrei così:

Si tratta semplicemente di installare un kit biturbo… , con il suo intercooler e tutto ciò che questo comporta: il riforzare … , ecc.


Silvia Di Persio
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
11 mins
  -> Grazie Luisa:)
agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> Grazie Maura:)
agree  Susana García Quirantes
1 day 22 hrs
  -> Grazie Susana:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search