KudoZ home » Spanish to Italian » Botany

panalillo

Italian translation: alisso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:panalillo
Italian translation:alisso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Oct 22, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Science - Botany / botanica
Spanish term or phrase: panalillo
Messico. Si tratta di una pianta con fiori.
Caterina
Alisso (lat. Alyssum)
Explanation:

due ref SP>EN

Anuales
... Col de ornato, Invierno y Primavera, 3 Lt. Marigold, Primavera, 3 Lt. Panalillo
(Alyssum), Primavera, 1 Lt. Pensamiento (Pansy), Invierno y Primavera, 1 Lt. ...
www.jardindelcubilete.com/anuales.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

Portada
... estudios sistemáticos después de notar la alta concentración de níquel en
las flores de alyssum (conocida popularmente en México como panalillo). ...
148.233.5.66/qp/datos/extras/escriben/ 2001/1026/bejar.html - 15k - Copia cache - Pagine simili



due delle tante refs in IT:

 Annuali da fiore
... Si intendono piantine annuali da fiore quelle ... begoniette, lobelie, tageti, Salvia
splendens, Verbena, Alisso ... Il geranio parigino, dai numerosissimi fiori ...
www.vivaioclorofilla.it/html/piantetannuali.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

listasemi
... ALISSO NANO BIANCO ALISSO NANO GIALLO ALISSO NANO VIOLETTO ASTRO NANO MISC. ... VIOLA
DEL PENSIERO ZINNIA A FIORI Dl DALIA MISC. ZINNIA ELEGANS FIORE PIENO MISC. ...
www.orvital.it/sito Orvital/pages/ Italiano/Altre/listasemi.html - 13k - Copia cache - Pagine simili

le specie sono varie, per esempio:

Alyssum ovirense
Alisso di Obir


  Alyssum alpestre
Alisso alpestre

ma dalle due refs in SP sebrerebbe che in questo caso ci si riferisca all'Alisso in generale...

Selected response from:

luskie
Local time: 20:48
Grading comment
Grazie!
Caterina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Alisso (lat. Alyssum)
luskie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alisso (lat. Alyssum)


Explanation:

due ref SP>EN

Anuales
... Col de ornato, Invierno y Primavera, 3 Lt. Marigold, Primavera, 3 Lt. Panalillo
(Alyssum), Primavera, 1 Lt. Pensamiento (Pansy), Invierno y Primavera, 1 Lt. ...
www.jardindelcubilete.com/anuales.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

Portada
... estudios sistemáticos después de notar la alta concentración de níquel en
las flores de alyssum (conocida popularmente en México como panalillo). ...
148.233.5.66/qp/datos/extras/escriben/ 2001/1026/bejar.html - 15k - Copia cache - Pagine simili



due delle tante refs in IT:

 Annuali da fiore
... Si intendono piantine annuali da fiore quelle ... begoniette, lobelie, tageti, Salvia
splendens, Verbena, Alisso ... Il geranio parigino, dai numerosissimi fiori ...
www.vivaioclorofilla.it/html/piantetannuali.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili

listasemi
... ALISSO NANO BIANCO ALISSO NANO GIALLO ALISSO NANO VIOLETTO ASTRO NANO MISC. ... VIOLA
DEL PENSIERO ZINNIA A FIORI Dl DALIA MISC. ZINNIA ELEGANS FIORE PIENO MISC. ...
www.orvital.it/sito Orvital/pages/ Italiano/Altre/listasemi.html - 13k - Copia cache - Pagine simili

le specie sono varie, per esempio:

Alyssum ovirense
Alisso di Obir


  Alyssum alpestre
Alisso alpestre

ma dalle due refs in SP sebrerebbe che in questo caso ci si riferisca all'Alisso in generale...



luskie
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Caterina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Parascandolo
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search