KudoZ home » Spanish to Italian » Botany

primordios seminales bitegumentados, crasinucelados

Italian translation: primordi seminali con doppio tegumento, crassinucellati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:primordios seminales bitegumentados, crasinucelados
Italian translation:primordi seminali con doppio tegumento, crassinucellati
Entered by: CRISTINA RACCA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Feb 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Botany / fitoterapia
Spanish term or phrase: primordios seminales bitegumentados, crasinucelados
La subclase Caryophyllidae está formada por plantas herbáceas, con flores cíclicas, regulares, hermafrodita o unisexuales, de perianto con sépalos y pétalos diferenciados o no. El androceo está compuesto por pocos o numerosos estambres que producen polen generalmente trinucleado, originalmente tricolpado y pantoporado por derivación. El gineceo es sincárpico o paracárpico, con 2-5 carpelos y primordios seminales bitegumentados, crasinucelados, de plancetación central libre o basal. Las semillas desarrollan o no endosperma, que es amiláceo. Las familias de esta subclase con mayor utilidad medicinal son: Caryophyllaceae, Ckenopodiaceae y Polygonaceae, entre otras.
Milena Rossi
Local time: 14:41
primordi seminali con doppio tegumento, crassinucellati
Explanation:
...Si apprezza uno dei due primordi seminali presenti in cia-scuna loggia dell’ovario....
http://www.unipa.it/arbor/biblioteca/lavori_pdf/Olea_cap2_b....

tegumento
In botanica, involucro che, nell'ovulo delle Spermatofite, avvolge la nocella (nella quale si formano le macrospore) e che può essere semplice o doppio; esso origina il t. del seme.
http://www.treccani.it/

...All’interno dell’ovulo vi è la nucella, spesso molto ridotta (ovulo tenuinucellato), ma talvolta è grossa e costituisce il perisperma (ovuli crassinucellati).
http://professionistidellanatura.blogspot.com/2008/12/androc...
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:41
Grading comment
thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1primordi seminali con doppio tegumento, crassinucellati
CRISTINA RACCA


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primordi seminali con doppio tegumento, crassinucellati


Explanation:
...Si apprezza uno dei due primordi seminali presenti in cia-scuna loggia dell’ovario....
http://www.unipa.it/arbor/biblioteca/lavori_pdf/Olea_cap2_b....

tegumento
In botanica, involucro che, nell'ovulo delle Spermatofite, avvolge la nocella (nella quale si formano le macrospore) e che può essere semplice o doppio; esso origina il t. del seme.
http://www.treccani.it/

...All’interno dell’ovulo vi è la nucella, spesso molto ridotta (ovulo tenuinucellato), ma talvolta è grossa e costituisce il perisperma (ovuli crassinucellati).
http://professionistidellanatura.blogspot.com/2008/12/androc...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sele
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by CRISTINA RACCA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search