KudoZ home » Spanish to Italian » Botany

(...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.

Italian translation: (...) riduce la diversità genetica all\'interno del predio/podere/possedimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.
Italian translation:	(...) riduce la diversità genetica all\'interno del predio/podere/possedimento
Entered by:	Serena Rossi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jan 14, 2012

Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Botany

Spanish term or phrase: (...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.

què significa intrapredial? No logro encontrar una buena traducciòn

Serena Rossi KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 40
Local time: 09:21

(...) riduce la diversità genetica all'interno del predio/podere/possedimento

Explanation:
"predial.
1. adj. Perteneciente o relativo al predio. "
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pre...

"predio.
(Del lat. praedĭum).
1. m. Heredad, hacienda, tierra o posesión inmueble.
~ rústico.
1. m. predio que, fuera de las poblaciones, está dedicado a uso agrícola, pecuario o forestal."
(http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pre...

"predio
\préDjo\ [sm] com jur proprietà (f inv) immobiliare
Locuciones=predio rústico: predio, fondo rusticopredio urbano: proprietà urbana."
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...

"predio
[prè-dio]
s.m. (pl. -dii)
non com. Fondo, possedimento: p. rustico, urbano
‖ ass. Podere"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/predio...

Selected response from:

Adina Lazar
Italy

Grading comment

many thanks, very useful contribution!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(...) riduce la diversità genetica all'interno del predio/podere/possedimento

Adina Lazar

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(...) riduce la diversità genetica all'interno del predio/podere/possedimento

Adina Lazar
Italy
Native speaker of:

Italian,

Romanian
PRO pts in category: 3

Grading comment

many thanks, very useful contribution!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.

Italian translation: (...) riduce la diversità genetica all\'interno del predio/podere/possedimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(...)disminuye la diversidad genética a nivel intrapredial.

Italian translation: (...) riduce la diversità genetica all\'interno del predio/podere/possedimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.