Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Botany | | Spanish term or phrase: (...) germinación total y vigor de plántulas(longitud de hipocotilo y radícula) | | que significa radìcula? no puedo encontrar un significado valido. Gracias :) |
|  Serena RossiKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 09:21
|
| | lunghezza di ipocotile e radichetta | Explanation:
radícula= radichetta 1 bot., parte dell’embrione delle piante fanerogamiche da cui si sviluppa la radice principale | ciascuna diramazione della radice. alim., nella tecnica del malto, il germoglio dell’orzo
http://veganimal.wikispaces.com/file/view/Captura.PNG/203220...
http://www.google.it/imgres?q=hipocotilo y radícula&hl=it&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-14 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
frase completa: "Germinazione totale e vigore delle piantine (lunghezza di ipocotile e radichetta)"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-14 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
>> http://www.actaplantarum.org/glossario/glossario_view.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-14 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Radicula ( o Radichetta) Parte inferiore dell'asse dell'embrione dalla quale si origina la radice primaria".
dal Glossario dei termini botanici di Giuliano Salvai e Giovanni Dose
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2012-01-15 21:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
welcome, Serena :) |
| Selected response from:
Magda Falcone
Local time: 09:21
| Grading comment many thanks for your contribution
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence: | longitud de hipocotilo y radícula lunghezza di ipocotile e radichetta
Explanation:
radícula= radichetta 1 bot., parte dell’embrione delle piante fanerogamiche da cui si sviluppa la radice principale | ciascuna diramazione della radice. alim., nella tecnica del malto, il germoglio dell’orzo
http://veganimal.wikispaces.com/file/view/Captura.PNG/203220...
http://www.google.it/imgres?q=hipocotilo y radícula&hl=it&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-14 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
frase completa: "Germinazione totale e vigore delle piantine (lunghezza di ipocotile e radichetta)"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-01-14 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
>> http://www.actaplantarum.org/glossario/glossario_view.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-14 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Radicula ( o Radichetta) Parte inferiore dell'asse dell'embrione dalla quale si origina la radice primaria".
dal Glossario dei termini botanici di Giuliano Salvai e Giovanni Dose
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2012-01-15 21:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
welcome, Serena :)
| Magda Falcone
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | many thanks for your contribution |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Magda Falcone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
