KudoZ home » Spanish to Italian » Bus/Financial

repercutirse y soportarse

Italian translation: traslata e sostenuta (IVA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repercutirse y soportarse
Italian translation:traslata e sostenuta (IVA)
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Aug 8, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: repercutirse y soportarse
...tiene que hacer autofactura y repercutirse y soportarse a la vez el IVA dentro del Régimen General
babi
Local time: 18:06
vedi sotto
Explanation:
Ciao Babi,

il fatto che l'IVA viene "repercutida" si riferisce al fatto che viene traslata, in Italiano.

"... L'IVA è un'imposta neutra perché non incide sul reddito non costituendo
né un costo né un ricavo, infatti, viene traslata in avanti..."

E l'IVA si "sostiene", cioè si "soporta" (in spagnolo)...

"COSTI INIZIALI: Oltre al prezzo pattuito con l'agenzia o con il costruttore se la casa è già esistente o in costruzione, dovrete sostenere l'IVA (4%) e il..."

Spero d'averti aiutato!

Flavio

Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 18:06
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vedi sotto
flaviofbg


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Ciao Babi,

il fatto che l'IVA viene "repercutida" si riferisce al fatto che viene traslata, in Italiano.

"... L'IVA è un'imposta neutra perché non incide sul reddito non costituendo
né un costo né un ricavo, infatti, viene traslata in avanti..."

E l'IVA si "sostiene", cioè si "soporta" (in spagnolo)...

"COSTI INIZIALI: Oltre al prezzo pattuito con l'agenzia o con il costruttore se la casa è già esistente o in costruzione, dovrete sostenere l'IVA (4%) e il..."

Spero d'averti aiutato!

Flavio



flaviofbg
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search