https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/business-commerce-general/1488226-lo-que-occurra-primero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

lo que occurra primero

Italian translation: Una qualunque delle soluzioni citate

16:32 Aug 6, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / garanzia
Spanish term or phrase: lo que occurra primero
si descrivono le modalita' di pagamento e poi a conclusione LO QUE OCCURRA PRIMERO, che senso ha?
supercinzia (X)
Local time: 15:45
Italian translation:Una qualunque delle soluzioni citate
Explanation:
Credo sia semplicemente traducibile come: "una qualunque delle soluzioni citate", anche se letteralmente significa "ciò che accade per primo"
Selected response from:

Fabio Costantino
Italy
Local time: 15:45
Grading comment
era quella giusta, grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Ciò che si verifichi prima
Armando Tavano
3Una qualunque delle soluzioni citate
Fabio Costantino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una qualunque delle soluzioni citate


Explanation:
Credo sia semplicemente traducibile come: "una qualunque delle soluzioni citate", anche se letteralmente significa "ciò che accade per primo"

Fabio Costantino
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
era quella giusta, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: era quella giusta, grazie!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Ciò che si verifichi prima


Explanation:
Si fa evidentemento a delle eventualità che possono verificarsi. La prima che si dovesse verificare è quella che verrà presa in considerazione

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari
44 mins
agree  Maria Assunta Puccini: D'accordissimo. Buona domenica! :)
2 hrs
agree  laura richichi
4 hrs
agree  Alberta Batticciotto
12 hrs
agree  Mara Ballarini
12 hrs
agree  Silvia P
16 hrs
agree  Antonello Zecca
16 hrs
agree  Marina Negro
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations