This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Business/Commerce (general)

empresa de venta de insumos

Italian translation: impresa di materiali di consumo / vendita di periferiche e accessori per il PC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresa de venta de insumos
Italian translation:impresa di materiali di consumo / vendita di periferiche e accessori per il PC
Entered by: María José Iglesias

18:02 Jul 1, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: empresa de venta de insumos
se trata de un CV de un estudiante que trabaja en una ***empresa de ventas de insumos**** para computadoras.
Es decir que vende diversos productos relacionados con pc (mouse,impresoras,etc).
No estoy muy segura si en italiano está bien esta traducción : azienda di investimenti di beni.
Gracias de antemano por vuestra gentileza. Gioconda ;-)
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 20:02
impresa di materiali di consumo / vendita di periferici e accessori per il PC
Explanation:
In italiano si intende per "materiale di consumo" proprio i "consumibles". Se nel tuo testo si sta parlando di carta, tonner, ecc. il termine più adeguato mi sembra "materiali di consumo"; se si parla invece di stampanti, mouse, fax, schermi, ecc. penso che la traduzione più adeguata sia questa: "impresa che si occupa della vendita di periferici e accessori per il PC".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-07-01 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Periferiche e accessori per il PC.
Periféricos (masc.) in spagnolo. Periferiche in italiano.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Ma. José , grazie ancora per la tua opzione che è stata la piú adatta alla mia traduzione.
E grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver explicación
Maria Clara Canzani
4 +1impresa di materiali di consumo / vendita di periferici e accessori per il PC
María José Iglesias


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
En este caso, se trata de "consumabili", o sea todo aquello relacionado con la computación que se usa y repone (papel, cartuchos tinta, muoses, etc
Si se tratara de insumos en economía se usa la palabra en inglés INPUT, pero no en este caso
Espero haya sido útil!


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-07-01 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

También se usa permanentemente FORNITURA para insumos....

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Hola Chiara: gracias por tu pronta respuesta y por estar ahí un domingo!! Gioconda.

Asker: Gracias!! Ma. Assunta, siempre estás llí dispuesta a ayudar. Me parece mejor la opción FORNITURA. Un abrazo, Gioconda.

Asker: Grazie mille Angio, e buona settimana. Gioconda. ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. !Feliz tarde! :-)
25 mins
agree  Angie Garbarino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impresa di materiali di consumo / vendita di periferici e accessori per il PC


Explanation:
In italiano si intende per "materiale di consumo" proprio i "consumibles". Se nel tuo testo si sta parlando di carta, tonner, ecc. il termine più adeguato mi sembra "materiali di consumo"; se si parla invece di stampanti, mouse, fax, schermi, ecc. penso che la traduzione più adeguata sia questa: "impresa che si occupa della vendita di periferici e accessori per il PC".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-07-01 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Periferiche e accessori per il PC.
Periféricos (masc.) in spagnolo. Periferiche in italiano.

María José Iglesias
Italy
Local time: 01:02
Specializes in field
PRO pts in category: 22
Grading comment
Ma. José , grazie ancora per la tua opzione che è stata la piú adatta alla mia traduzione.
E grazie a tutti!!!
Notes to answerer
Asker: Ciao Ma. José, grazie mille per la tua risposta. Grazie pure a te Matteo, e tanto piacere. Gioconda.;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: sono d'accordo con "materiali di consumo", magari con "rivenditore di/fornitore di/impresa fornitrice di..."; per quanto riguarda stampanti, mouse, scanner, ecc., mi sembra più usato "periferiche", al femminile. Buon resto di serata. : )
39 mins
  -> È vero. Periferiche. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search