Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: apoderado | | La frase completa è: ESTE PODER ESPECIAL SE EXTIENDE EN FORMA SINGULAR EN FAVOR DEL DESIGNADO ***APODERADO***. Non ho difficoltà a tradurre il resto ma al momento mi sfugge il termine preciso. Grazie a tutti! |
| | | Italian translation:procuratore | Explanation:
A favore della persona a cui è stata conferita la procura, vale a dire del procuratore incaricato.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-05-21 13:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esprimo (ovviamente) un agree virtuale alle due colleghe che mi hanno preceduto!...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-05-21 13:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Francesca, ringrazio anch'io te e le altre colleghe a cui rivolgo il mio cordiale saluto e con cui mi sento di condividere idealmente il riconoscimento :-)
Aggiungo anche, per quanto riguarda la questione dei glossari, che, almeno per chi risponde, non sempre si dispone del tempo necessario per fare le dovute ricerche e spesso, nel caso di domande non estremamente complesse e nel caso si conosca la risposta, risulta molto più semplice, logico e pratico pubblicare il proprio suggerimento a prescindere dall'eventuale presenza del termine in questione nel glossario. |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 16:17
| Grading comment Anche se altre persone mi hanno consigliato la stessa traduzione, scelgo questa solo perchè è stata la prima che ho ricevuto. Cmq ringrazio tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4