Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificados notariales | | Spanish term or phrase: Superintendencia de Notariado y Registro | En Colombia el superintendente es un delegado del presidente de la república para el control y vigilancia de las funciones notariales y del registro de la propiedad inmobiliaria.
Yo lo traduciría “Soprintendenza ai notai e al registro dei beni immobili”, pero hay quienes no están de acuerdo. Alguien tiene alguna sugerencia? Mil gracias a todos!! |
| | | Selected response from:
Sonja Zibin
Local time: 11:12
| Grading comment Esto me parece perfecto. Muchísimas gracias, Sonja!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai ed al registro dei beni immobili]
Explanation:
Lo dejaria en espanol con la explicacion en parentesis, porque es una entidad tipicamente colombiana y no tiene correspondiente en italiano...
| Sonja Zibin
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Esto me parece perfecto. Muchísimas gracias, Sonja!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini: | | Edited KOG entry | Maria Assunta Puccini's old entry - "Superintendencia de Notariado y Registro" => "Superintendencia de ... [Ufficio che sovrintende ai notai ed al registro dei beni immobili]" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
