KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

eman ta zabal zazu

Italian translation: Produci e diffondi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Feb 15, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: eman ta zabal zazu
Il logo che sta sotto questa scritta è quello dell'Università del Paese Vasco? Come lo rappresento nella mia traduzione? metto semplicemente logo dell'Università?
Grazie
rossami
Italian translation:Produci e diffondi
Explanation:
Grosso modo la traduzione è questa, è il motto dell'università in basco, io lascerei il motto in originale e la traduzione in italiano tra parentesi. Ma se è un certificato non è neanche necessaria la traduzione.
http://www.ehu.es/ingles/paginas/institucional/pagrector.htm
Selected response from:

Elena H Rudolph
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Produci e diffondi
Elena H Rudolph


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Produci e diffondi


Explanation:
Grosso modo la traduzione è questa, è il motto dell'università in basco, io lascerei il motto in originale e la traduzione in italiano tra parentesi. Ma se è un certificato non è neanche necessaria la traduzione.
http://www.ehu.es/ingles/paginas/institucional/pagrector.htm

Elena H Rudolph
Italy
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk: Lascerei il motto in lingua originale
7 hrs

agree  verbis: in lingua originale
154 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search