KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

el consejero de educacion y cultura de la junta de castilla y leon

Italian translation: l'assessore per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el consejero de educacion y cultura de la junta de castilla y leon
Italian translation:l'assessore per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon
Entered by: Mario Della Rocca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Mar 7, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: el consejero de educacion y cultura de la junta de castilla y leon
come si traduce?
rossami
il consigliere per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon
Explanation:
[..In occasione della commemorazione dell’anniversario dei cinquecento anni della morte del navigatore Cristoforo Colombo avvenuta nella città di Valladolid nella primavera dell’anno 1506, ***la Giunta della Castiglia Leon*** organizzerà nel 2006 una serie di iniziative culturali il cui obiettivo sarà quello di far conoscere la figura dello scopritore dell’America e la sua importanza e trascendenza per la storia della Spagna e del mondo. ]
http://www.vacanzefaidate.com/espanaarte.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Legge organica n. 4 del 25 febbraio 1983

CAPITOLO III
La Giunta della Castilla y Leon


Articolo 16 - Caratteri e composizione

1. La Giunta della Castilla y Leon è l’organo di governo e amministrazione della Comunità nella Castilla y Leon ed esercita le funzioni esecutive e amministrative, in conformità con il presente statuto.
2. Una legge approvata dal Consiglio della Castilla y Leon stabilirà la composizione della Giunta, che non supererà, in ogni caso, il numero di dieci membri, oltre al Presidente, così come lo status e le incompatibilità dei suoi membri, che ricevono la denominazione di Consejeros [di seguito “assessori”, n.d.t.].
3. Il Presidente della Giunta nomina e revoca liberamente i membri della stessa, dandone comunicazione immediata al Consiglio della Castilla y Leon.
http://www.issirfa.cnr.it/983,949.html?PHPSESSID=6534ee1e104...

quindi, e chiedo scusa per la cantonata, si deve dire ***assessore*** e non ***consigliere***
:-)
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2il consigliere per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon
Mario Della Rocca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il consigliere per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon


Explanation:
[..In occasione della commemorazione dell’anniversario dei cinquecento anni della morte del navigatore Cristoforo Colombo avvenuta nella città di Valladolid nella primavera dell’anno 1506, ***la Giunta della Castiglia Leon*** organizzerà nel 2006 una serie di iniziative culturali il cui obiettivo sarà quello di far conoscere la figura dello scopritore dell’America e la sua importanza e trascendenza per la storia della Spagna e del mondo. ]
http://www.vacanzefaidate.com/espanaarte.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Legge organica n. 4 del 25 febbraio 1983

CAPITOLO III
La Giunta della Castilla y Leon


Articolo 16 - Caratteri e composizione

1. La Giunta della Castilla y Leon è l’organo di governo e amministrazione della Comunità nella Castilla y Leon ed esercita le funzioni esecutive e amministrative, in conformità con il presente statuto.
2. Una legge approvata dal Consiglio della Castilla y Leon stabilirà la composizione della Giunta, che non supererà, in ogni caso, il numero di dieci membri, oltre al Presidente, così come lo status e le incompatibilità dei suoi membri, che ricevono la denominazione di Consejeros [di seguito “assessori”, n.d.t.].
3. Il Presidente della Giunta nomina e revoca liberamente i membri della stessa, dandone comunicazione immediata al Consiglio della Castilla y Leon.
http://www.issirfa.cnr.it/983,949.html?PHPSESSID=6534ee1e104...

quindi, e chiedo scusa per la cantonata, si deve dire ***assessore*** e non ***consigliere***
:-)


    Reference: http://www.vacanzefaidate.com/espanaarte.html
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: ecco appunto, stavo per suggerirti assessore ma vedo che lo hai messo quaggiù. =)
5 hrs
  -> sì..grazie!

agree  Chiara Chieregato
21 hrs
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search