KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

seminario de atencion primaria de la salud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: seminario de atencion primaria de la salud
come si traduce?
rossami
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1seminario di Attenzione Primaria per la/della Salute
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seminario di Attenzione Primaria per la/della Salute


Explanation:
Me parece que esto te puede servir:

http://www.ipsnet.it/CHIAPAS/240797ic.htm
Definirono ***l'Attenzione Primaria per la Salute (APS)*** come l'assistenza sanitaria essenziale posta alla portata di tutta la comunità mediante la sia piena partecipazione e con spirito di autoresponsabilità e autodeterminazione.

o quizás estuvieras buscando esto:

http://www.hastasiempre.it/che/cuba/news/2006_0318.asp
coordinatore del Comitato Organizzatore del IX Seminario Internazionale di ***Attenzione Primaria della Salute*** che si svolge a La Habana, ha affermato che la medicina familiare sarà la principale strategia di salute nel secolo XXI

De todas maneras la traducción es muy parecida, cambia solamente la preposición.

Espero que te ayude!




Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: anche "alla salute"
3 hrs
  -> gracias, Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search