Sub Comisario XXX
Italian translation: vicequestóre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Apr 30, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Antecedentes penales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mirta diez Italy Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Vice Commissario XXX |
| ||
| 3 | vicequestóre |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Vice Commissario XXX Explanation: Ciao Maura, ho posto solo un esempio di traduzione letterale. Per prendere in considerazione altre ipotesi sarebbe importante disporre di un po' di contesto in più... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-04-30 22:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Figurati Maura: te l'ho chiesto perché dal quesito non mi era del tutto chiaro se l'espressione si limitasse a designare la persona incaricata di firmare o avesse altre implicazioni. Gli altri dettagli del contesto che hai ora aggiunto confermano la prima ipotesi: meglio così! Ciao e buona traduzione!! -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-04-30 22:54:02 GMT) -------------------------------------------------- Buon 1° Maggio!! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
