KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

que les sean de aplicación

Italian translation: che ne costituiscano completamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que les sean de aplicación
Italian translation:	che ne costituiscano completamento
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry

11:41 Oct 24, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / condizioni generali di utilizzo

Spanish term or phrase: que les sean de aplicación

"XXX se reserva el derecho de, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, denegar el acceso a este sitio a aquellos usuarios que incumplan cualesquiera de estas condiciones generales o de las particulares **que les sean de aplicación**."

Posso tradurre semplicemente "che sono in vigore" o "in vigore"? Grazie a tutti! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 191 (5 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 576 Italy
Local time: 19:20

che ne costituiscano completamento

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-10-24 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

n qualunque caso HOMEFORHOME si riserva il diritto, in qualunque momento e senza necessità di preavviso, di negare l'accesso a questo sito a quegli utenti che non rispettino le citate condizioni generali o le particolari che ne costituiscano completamento.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2009-10-24 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.homeforhome.com/riguardo-a/informazione-legale.htm...

Selected response from:

elena zanetti
Italy
Local time: 19:20

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

che ne costituiscano completamento

elena zanetti

ad essi applicabili

traducendo italia

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

che ne costituiscano completamento

elena zanetti
Italy
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

1 day5 hrs confidence:

ad essi applicabili

Explanation:
io direi che si riferisce agli utenti, se violano le condizioni generali oppure quelle particolari che li riguardano
I.

traducendo italia
Italy
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: