Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / condizioni generali di utilizzo
Spanish term or phrase:suplantando la personalidad de un tercero
"XXX no garantiza ni se hace responsable, en ningún caso ni circunstancia, de los siguientes hechos y contenidos, ni de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran, en su caso, derivarse de los mismos:
- Del uso ilícito, negligente, fraudulento, ***suplantando la personalidad de un tercero*** o contrario al contenido de estas condiciones generales, a la buena fe, a los usos generalmente admitidos o al orden público, del sitio web, de sus servicios y contenidos, por los usuarios."
Non capisco come poter tradurre questa espressione. Grazie a tutti! :)
Explanation: Mulatto istruito cerca di soppiantare la personalità di un bianco & di occupare il suo corpo. 109. Vecchio stregone nero vudu in capanna nella palude, ... www.scribd.com/.../Howard-Phillips-Lovecraft-Taccuini - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Uomini e Donne - Il Blog: Maschere di carnevale o personalità vere? - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Maschere di carnevale o personalità vere? ... la sua freccia sui loro cuori, oppure in attesa di soppiantare il Principe Azzurro con un nuovo arrivato … ... www.uomini-e-donne.net/.../maschere-di-carnevale-o-personal... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
MPD Psycho vol. 1 Nei labirinti della mente - aNobii - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Dal momento dell'omicidio è però la personalità di Kazuhiko Amamiya a soppiantare quella di Yosuke. Kazuhiko continua comunque ad essere
Constantinos Faridis Greece Local time: 20:12 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-10-24 12:12:35 GMT) --------------------------------------------------
Dell'uso illecito, negligente, fraudolento, fingendosi una terza persona o contrario al contenuto di queste condizioni generali, alla buona fede, agli usi generalmente ammessi o all'ordine pubblico, del sito web, dei suoi servizi e contenuti, da parte degli UTENTI.http://it.homeforhome.com/riguardo-a/informazione-legale.htm...
elena zanetti Italy Local time: 19:12 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
1 hr confidence:
spacciandosi per un'altra persona
Explanation: Vedi questo esempio:
Utilizzo illecito o vietato del Sito. Nell'utilizzare il Sito, l'utente NON è autorizzato a compiere le seguenti operazioni:
...
-Fare credere di essere o rappresentare qualcun altro o spacciarsi per un'altra persona o per un altro soggetto.
-Invadere la privacy o violare i diritti personali o proprietari di qualsiasi altra persona o altro soggetto...
Explanation: Artxworld può essere utilizzato solo per scopi consentiti dalle legge da singole persone che cercano informazioni.
E' vietato:
· Diffondere informazioni incomplete, false o fuorvianti;
· Assumere l'identità di terzi (persone o enti)... http://www.artxworld.com/disclaimer.htm
I.
traducendo italia Italy Local time: 19:12 Works in field Native speaker of: Italian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
