Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / condizioni generali di utilizzo
Spanish term or phrase:suplantando la personalidad de un tercero
"XXX no garantiza ni se hace responsable, en ningún caso ni circunstancia, de los siguientes hechos y contenidos, ni de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran, en su caso, derivarse de los mismos:
- Del uso ilícito, negligente, fraudulento, ***suplantando la personalidad de un tercero*** o contrario al contenido de estas condiciones generales, a la buena fe, a los usos generalmente admitidos o al orden público, del sitio web, de sus servicios y contenidos, por los usuarios."
Non capisco come poter tradurre questa espressione. Grazie a tutti! :)
Explanation: Mulatto istruito cerca di soppiantare la personalità di un bianco & di occupare il suo corpo. 109. Vecchio stregone nero vudu in capanna nella palude, ... www.scribd.com/.../Howard-Phillips-Lovecraft-Taccuini - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Uomini e Donne - Il Blog: Maschere di carnevale o personalità vere? - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Maschere di carnevale o personalità vere? ... la sua freccia sui loro cuori, oppure in attesa di soppiantare il Principe Azzurro con un nuovo arrivato … ... www.uomini-e-donne.net/.../maschere-di-carnevale-o-personal... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
MPD Psycho vol. 1 Nei labirinti della mente - aNobii - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Dal momento dell'omicidio è però la personalità di Kazuhiko Amamiya a soppiantare quella di Yosuke. Kazuhiko continua comunque ad essere
Constantinos Faridis Greece Local time: 06:30 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 12
-------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-10-24 12:12:35 GMT) --------------------------------------------------
Dell'uso illecito, negligente, fraudolento, fingendosi una terza persona o contrario al contenuto di queste condizioni generali, alla buona fede, agli usi generalmente ammessi o all'ordine pubblico, del sito web, dei suoi servizi e contenuti, da parte degli UTENTI.http://it.homeforhome.com/riguardo-a/informazione-legale.htm...
Elena Zanetti Italy Local time: 05:30 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
1 hr confidence:
spacciandosi per un'altra persona
Explanation: Vedi questo esempio:
Utilizzo illecito o vietato del Sito. Nell'utilizzare il Sito, l'utente NON è autorizzato a compiere le seguenti operazioni:
...
-Fare credere di essere o rappresentare qualcun altro o spacciarsi per un'altra persona o per un altro soggetto.
-Invadere la privacy o violare i diritti personali o proprietari di qualsiasi altra persona o altro soggetto...
Explanation: Artxworld può essere utilizzato solo per scopi consentiti dalle legge da singole persone che cercano informazioni.
E' vietato:
· Diffondere informazioni incomplete, false o fuorvianti;
· Assumere l'identità di terzi (persone o enti)... http://www.artxworld.com/disclaimer.htm
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
