ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

hogar domèstico

Italian translation: focolare domestico


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hogar doméstico
Italian translation:focolare domestico
Entered by: Simona Corsellini
Options:
- Contribute to this entry

20:35 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acta de nacimiento (1918)
Spanish term or phrase: hogar domèstico
Es una acta de nacimiento del año 1918, la cual la direcciòn no se especifica, solo dice: hogar domèstico.
andrea piunno
Argentina
Local time: 01:32
focolare domestico
Explanation:
Vista la data del certificato, direi che si può usare questo termine.
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 04:32
Grading comment
Grazie, Simona!!!!!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10focolare domesticoSimona Corsellini
4 +1domicilio
Cristina Di Bartolo
2ambiente domestico
elena zanetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
focolare domestico


Explanation:
Vista la data del certificato, direi che si può usare questo termine.

Simona Corsellini
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Grazie, Simona!!!!!!!
Notes to answerer
Asker: grazie Simona.Credo che siano queste le parole.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi: assolutamente d'accordo!
33 mins
  -> grazie

agree  pitra
56 mins
  -> grazie

agree  Lucia Sbrighi
1 hr
  -> grazie

agree  Nadia M.
1 hr
  -> grazie

agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> grazie

agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> grazie

agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> grazie

agree  Cinzia Montina
11 hrs
  -> grazie

agree  Ada Gianfreda
12 hrs
  -> grazie

agree  Cristian Campani
2 days1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ambiente domestico


Explanation:
-

elena zanetti
Italy
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
domicilio


Explanation:
Altra possibilità, più amministrativa. È vero che focolare fa molto retrò, però si tratta pur sempre di un atto di nascita, e in soldoni si sta dicendo che la persona è nata in casa.

Cristina Di Bartolo
Spain
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
8 hrs
  -> grazie Marzia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: