KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

departamento

Italian translation: dipartimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	departamento
Italian translation:	dipartimento
Entered by:	Elena Zanetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Aug 23, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-27 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acta de nacimiento

Spanish term or phrase: departamento

departamento (de una localidad)
el texto dice: Nacido elxx/xx/xxxx en Leones departamento de Marcos Juarez......

andrea piunno KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 99
Local time: 04:21

departimento

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-08-23 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

penso sia da intendere nel dipartimento di ....

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-08-23 19:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Dipartimento_di_Marcos_Juárez

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-08-23 19:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

dipartimento scusa...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-08-23 20:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Leones si trova nel dipartimento di...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:21

Grading comment

Grazie!! Elena. Mi sembra che questa parola va bene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Distretto

LUANADC

2 +2

departimento

Elena Zanetti

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

departimento

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie!! Elena. Mi sembra che questa parola va bene.

1 hr confidence:

Distretto

Explanation:
Definizione di distretto: suddivisione del territorio a fini amministrativi o giurisdizionali
Leones, distretto di Marcos Suarez

LUANADC
Argentina
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 27, 2010 - Changes made by Elena Zanetti:
Edited KOG entry	's old entry - "departamento" => "departimento "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

departamento

Italian translation: dipartimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

departamento

Italian translation: dipartimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.