KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

el escogido

Italian translation: designato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el escogido
Italian translation:	designato
Entered by:	stefanopiana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Oct 8, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di matrimonio

Spanish term or phrase: el escogido

Si tratta di un certificato di matrimonio venezuelano.

Habiendo aido el functionario - que subscribe *** el escogido*** por los contrayentes para efectuar este matrimonio, como consta en el acto que de conformidad con lo estatuido en el Articulo 66 del Codigo Civil hizo extender la ciudana prefecto de este Municipio y Estado y siendo suficientes los documentos producido y condenidos en el espediente de carteles y no existiendo alcun impedimiento...

Potete aiutarmi? Posso aggiungere che il matrimonio si celebra a casa della sposa dove sono andati il prefetto ecc.

doba KudoZ activity Questions: 145 (none open) (7 closed without grading) Answers: 936
Local time: 08:21

designato

Explanation:
Se ho capito bene (la punteggiatura approssimativa non aiuta), si tratta della persona scelta per celebrare il rito. Se è cosí, DESIGNATO mi pare il termine più adatto, anche in accordo con il registro ufficiale del documento.