KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

abonar los derechos

Italian translation: Effettuare il pagamento dei diritti di segreteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 Oct 13, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs /

Spanish term or phrase: abonar los derechos

Buongiorno,
Certificato universitario che attesta che lo studente ha ottenuto i crediti necessari per il conseguimento del titolo.

"**Abono los derechos** para la expedicion del titulo con fecha" (perdonatemi gli accenti)

Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 297 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 09:21

Italian translation:Effettuare il pagamento dei diritti di segreteria

Explanation:
Ha effettuato il pagamento dei diritti di segreteria per il rilascio della pergamena di laurea in data X.

Ha versato il contributo per il rilascio della pergamena di laurea in data X.

Ha effettuato il pagamento dell'indennità di pergamena per il rilascio della stessa in data X

La prima penso sia più adatta.

http://www.uniud.it/didattica/facolta/giurisprudenza/tesi_di...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nQ4g_0n...

Selected response from:

Francesca Casoli
Italy
Local time: 09:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Effettuare il pagamento dei diritti di segreteria

Francesca Casoli

versamento contributi

Stefano Iul

accludo

Massimiliano Misturelli

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Effettuare il pagamento dei diritti di segreteria

Francesca Casoli
Italy
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

30 mins confidence:

accludo

Explanation:
Mi pare di capire che si tratti di diritti da pagare. Giusto?

Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

versamento contributi

Explanation:
salve.
"abonar los derechos" si referisce ai contributi che lo studente deve versare al fine di ottenere il titolo.
Le allego un caso di richiesta burocratica simile, in cui lo studente ha intenzione di trasferirsi ad altra università. nella pagina sono elencate le modalità richieste dall'università tra cui, appunto, il versamento dei contributi. le allego anche la medesima operazione da effettuare in spagna (università di salamanca) in cui si dice "abonar las tasas".
Spero di averla aiutata.

Reference: http://www.unimi.it/studenti/3678.htm
Reference: http://www.usal.es/webusal/files/01%20-%20INSTRUCCIONES%20PA...

Stefano Iul
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abonar los derechos

Italian translation: Effettuare il pagamento dei diritti di segreteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abonar los derechos

Italian translation: Effettuare il pagamento dei diritti di segreteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.