KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

colegiado ejerciente

Italian translation: avvocato in esercizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	colegiado ejerciente
Italian translation:	avvocato in esercizio
Entered by:	Federica Della Casa Marchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Dec 12, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / iscrizione all'ordine degli avvocati

Spanish term or phrase: colegiado ejerciente

"Certifico que el Sr. XXX se ha incorporado en este Ilustre Colegio de Abogados de XXX como colegiado ejerciente".
La mia proposta di traduzione è la seguente:
"Certifico che il Sig. XXX si è iscritto a questo Illustre Ordine degli Avvocati di XXX come avvocato esercente."
Può andare bene o è meglio una soluzione tipo "membro (per evitare la ripetizione "iscritto") esercente"?
Grazie in anticipo per il vostro aiuto:)

Federica Della Casa Marchi KudoZ activity Questions: 185 (none open) (11 closed without grading) Answers: 411 Italy
Local time: 09:22

inscritto all'ordine ecc..ecc.. come avvocato in esercizio

Explanation:
Io userei "in esercizio". Esercente è più un termine commerciale ...
Per evitare ripetizioni potresti dire .... risultando attualmente in esercizio.

Buon lavoro.

Selected response from:

Sonia Stracchi
Local time: 09:22

Grading comment

grazie Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

avvocato esercente

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +3

inscritto all'ordine ecc..ecc.. come avvocato in esercizio

Sonia Stracchi

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

inscritto all'ordine ecc..ecc.. come avvocato in esercizio

Explanation:
Io userei "in esercizio". Esercente è più un termine commerciale ...
Per evitare ripetizioni potresti dire .... risultando attualmente in esercizio.

Buon lavoro.

Sonia Stracchi
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

grazie Sonia!

Notes to answerer

Asker: Grazie Sonia! In effetti "avvocato esercente" sembra, in questo caso, un brutto calco dallo spagnolo... Buona serata:)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

avvocato esercente

Explanation:
Confermo che si tratta di una soluzione corretta, viste anche molte attestazioni in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-12-12 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Federica. Come accennavo prima, Internet è piena di queste formule "standard", appartenenti al campo giuridico, del tipo "...avvocato XY iscritto all'Ordine degli avvocati di YZ come ***avvocato esercente***". E, come forse già sai, in molti altri contesti si trova sia il termine "avvocato esercente" tout court (seguito o meno dal luogo in cui l'avvocato esercita, appunto, la professione) che proprio "avvocato esercente la professione". Quindi puoi proprio andare sul sicuro. :-) Grazie mille e buona serata anche a te!

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-12-12 22:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS: perciò, in base a quanto appena detto, puoi constatare chiaramente che non si tratta di una calco dallo spagnolo, ma di un tipico termine giuridico, che ha una base comune a entrambe le lingue, come sai che avviene per molte espressioni di questo settore.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie Gaetano! Il mio timore è che fosse una versione un po' troppo libera, trattandosi fra l'altro di traduzione giurata... Buona serata:)

Asker: grazie Gaetano!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colegiado ejerciente

Italian translation: avvocato in esercizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colegiado ejerciente

Italian translation: avvocato in esercizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.