Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato del registro civile | | Spanish term or phrase: atento a las constancias de autos | Questa è la frase che proprio non riesco a capire...grazie a chiunque riesca a facilitarmi il lavoro con la propria esperienza...
RESOLUCION N. XXXXX
Y VISTO: El expediente n. xxxx, por el cual NOMBRE Y APELLIDO solicita rectificar acta de matrimonio y otras, atento a las constancias de autos, lo dictaminado por el Departamento Juridico y lo dispuesto por el/los articulo/s 72 del decreto ley xxxx. |
|  Sara EspositoKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| | Local time: 09:22
|
| | come risulta agli atti | Explanation:
Hola Sara.
Otra variante podría ser:
come risulta dalla documentazione agli atti o
come risulta dai verbali agli atti.
Espero te ayude.
Saludos. |
| Selected response from:
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 come risulta agli atti
Explanation:
Hola Sara.
Otra variante podría ser:
come risulta dalla documentazione agli atti o
come risulta dai verbali agli atti.
Espero te ayude.
Saludos.
| gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
