KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Estudios Secundarios

Italian translation: scuola secondaria di secondo grado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Estudios Secundarios
Italian translation:	scuola secondaria di secondo grado
Entered by:	Constantinos Faridis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jan 27, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / indicazioni relative ai titoli di studio su cv

Spanish term or phrase: Estudios Secundarios

Nella traduzione di una serie di CV trovo indicazioni specifiche in merito agli strudi effettuati in Argentina e non so a quali titoli italiani corrispondano con esattezza.
La dicitura "Estudios Secundarios" è seguita dal nome dell'Istituto

Grazie mille!

Laura Franchini KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 372
Local time: 09:22

scuola secondaria di secondo grado

Explanation:
Con scuola secondaria di primo grado, in Italia, si intende il ciclo di istruzione che segue la scuola primaria, e precede la scuola secondaria di secondo ...
Programma di studio - Esame di Stato - Storia - Note
it.wikipedia.org/.../Scuola_secondaria_di_primo_grado -

Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:22

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

scuola secondaria di secondo grado

Constantinos Faridis

4 +1

istruzione secondaria

francy2012

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scuola secondaria di secondo grado

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:22
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

istruzione secondaria

Explanation:
il problema qui credo che derivi dal fatto che noi in italia abbiamo 4 steps: scuola elementare (primaria), scuola media inferiore (o scuola secondaria di I grado), istruzione secondaria (liceo etc.) e istruzione superiore (che può essere universitaria o non) vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Istruzione_in_Italia, http://www.comune.torino.it/successoformativo/italia/sistema... mentre loro hanno 3 steps primaria, secundaria y superior. Quindi in questo caso, visto che i loro studi secondari sono dati dall'unione delle nostre medie + liceo o istituto tecnico etc. io direi istruzione secondaria senza specificare se superiore o inferiore.

Reference: http://www.argentina.gov.ar/argentina/portal/paginas.dhtml?p...
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Educaci%C3%B3n_secundaria

francy2012
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis:
Edited KOG entry	Laura Franchini's old entry - "Estudios Secundarios" => "scuola secondaria di secondo grado"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Estudios Secundarios

Italian translation: scuola secondaria di secondo grado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Estudios Secundarios

Italian translation: scuola secondaria di secondo grado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.