Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di morte | | Spanish term or phrase: causante | | dia y lugar de nacimiento del causante |
|  Sara EspositoKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| | Local time: 09:22
|
| | deceduto | Explanation:
causante.
(Del ant. part. act. de causar).
1. adj. Que causa. U. t. c. s.
causar. [...] 2. tr. Ser causa, razón y motivo de que suceda algo. U. t. c. prnl.
3. tr. Ser ocasión o darla para que algo suceda. U. t. c. prnl.
Desafortunadamente en esta voz peca el DRAE por defecto, pero tratándose de un certificado de defunción, es evidente que se refiere a la persona que ha muerto, pues el hecho de su muerte da origen al certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2011-02-01 14:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, mi fa piacere esserti stata di aiuto : ) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:22
| Grading comment alla fine ho fatto una ricerca incrociata SP/EN e ho trovato che significava DECEDUTO grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: attore
Explanation:
Se si tratta di una causa l'attore è cosui che agisce, cioè colui che chiama in causa un altro (il convenuto). Attore e convenuto, infatti, sono le parti di un processo (civile).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo dei sinonimi: "istante" o "parte attrice"
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
