Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-01 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Actas de nacimiento y matrimonio | | Spanish term or phrase: constancia de no registro de matrimonio | Buongiorno a tutti,
sto traducendo dei certificati di nascita e matrimonio dallo spagnolo (MEX) all'italiano, ma purtroppo non riesco a trovare la traduzione di alcuni termini. Li ho cercati anche qui su Proz, ma non ho trovato nulla. Di alcune cose, poi, non sono sicura di aver tradotto correttamente e mi piacerebbe potermi confrontare con voi.
Il mio dubbio riguarda:
- CONSTANCIA DE NO REGISTRO DE MATRIMONIO = Certificazione di non avvenuto matrimonio
Avrei altri termini da sottoporvi e vorrei sapere se sia necessario aprire un topic per ogni singolo termine o se sia possibile usare questo per tutti.
Vi ringrazio anticipatamente. |
| | | Selected response from:
  Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 09:22
| Grading comment Grazie Mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli: | | Term asked | CONSTANCIA DE NO REGISTRO DE MATRIMONIO => constancia de no registro de matrimonio |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
