Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Título de estudio | | Spanish term or phrase: Procedimiento Administrativo | Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común
Por hoy es la última, gracias por todo y Feliz domingo |
| Marina56Not a translatorKudoZ activityQuestions: 140 (none open) Answers: 1178
| | Local time: 09:22
|
| | procedimento amministrativo di diritto comune / procedura amministrativa du diritto comune | Explanation:
alcune traduzioni utilizzate nella gazzetta ufficiale della Comunità Europea sono le seguenti
....30/1992 (legge recante il regime giuridico delle amministrazioni pubbliche e della procedura amministrativa di diritto comune, BOE 27 novembre 1992, n. ...
o
"regime giuridico delle pubbliche amministrazioni e al procedimento amministrativo di diritto comune"
ma realmente io lo lascerei in spagnolo o per lo meno metterei la versione originale tra parentes.
vedi:
La legge 26 novembre 1992, n. 30, relativa al regime giuridico delle pubbliche amministrazioni e al procedimento amministrativo di diritto comune (Ley 30/1992, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; BOE n. 285 del 27 novembre 1992, pag. 40300), come modificata dalla legge 13 gennaio 1999, n. 4 (in prosieguo: la «legge relativa al procedimento amministrativo di diritto comune»), al suo art. 58 così dispone...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-14 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ooopppsss evidentemente non è "du diritto comune" ma "di diritto comune" :o) |
| Selected response from:
Sonia Stracchi
Local time: 09:22
| Grading comment Muchísimas gracias, ha sido todo muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   procedimento amministrativo di diritto comune / procedura amministrativa du diritto comune
Explanation:
alcune traduzioni utilizzate nella gazzetta ufficiale della Comunità Europea sono le seguenti
....30/1992 (legge recante il regime giuridico delle amministrazioni pubbliche e della procedura amministrativa di diritto comune, BOE 27 novembre 1992, n. ...
o
"regime giuridico delle pubbliche amministrazioni e al procedimento amministrativo di diritto comune"
ma realmente io lo lascerei in spagnolo o per lo meno metterei la versione originale tra parentes.
vedi:
La legge 26 novembre 1992, n. 30, relativa al regime giuridico delle pubbliche amministrazioni e al procedimento amministrativo di diritto comune (Ley 30/1992, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; BOE n. 285 del 27 novembre 1992, pag. 40300), come modificata dalla legge 13 gennaio 1999, n. 4 (in prosieguo: la «legge relativa al procedimento amministrativo di diritto comune»), al suo art. 58 così dispone...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-03-14 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ooopppsss evidentemente non è "du diritto comune" ma "di diritto comune" :o)
| Sonia Stracchi
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias, ha sido todo muy útil |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
