Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di piano di studi | | Spanish term or phrase: Por semejanza | | CERTIFICO: que la firma del funcionario que antecede es auténtica por la semejanza que guarda con la que acostumbra a usar en sus actos oficiales. |
| | | in quanto corrispondente | Explanation:
Utilizzerei termini che contengano il minor grado di equivocità possibile. Dire 'identica' o 'uguale' forse sarebbe dire troppo dal momento che neppure due firme della stessa persona sono perfettamenti uguali una all'altra ma almeno ciò che più gli si avvicina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-03-29 18:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla collega: sono contento del tuo apprezzamento e auguro buona continuazione anche a te! |
| Selected response from:
  Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:22
| Grading comment Grazie Oscar, come sempre ottime soluzioni! Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
