KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Oficialía del Estado

Italian translation: Ufficio di stato (civile)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Oficialía del Estado
Italian translation:	Ufficio di stato (civile)
Entered by:	Marina56

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Apr 20, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta de matrimonio

Spanish term or phrase: Oficialía del Estado

Sigo con la misma traducción y, lo que no dije, es que el acta de matrimonio es de la república Dominicana.

¿cómo traducirían este Ente?

Mil gracias a todos y por las dudas Felices Pascuas!!!!!

Marina56 Not a translator KudoZ activity Questions: 140 (none open) Answers: 1178
Local time: 09:22

Ufficio di stato (civile)

Explanation:
Felices Pascuas Marina...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-04-20 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

ue (2) atti di matrimonio integrale (in-extensa), rilasciati dall’Ufficio di Stato Civile competente (Oficialia de Estado Civil), legalizzati dall’Ufficio Centrale Elettorale (Junta Central Electoral) e dal Ministero degli Affari Esteri (Cancilleria), tradotti in italiano da un traduttore autorizzato da questa Ambasciata;

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-04-20 17:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tuttostranieri.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=15582&...