KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nota media expediente

Italian translation: media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio//media accademica ponderata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nota media expediente
Italian translation:	media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio//media accademica ponderata
Entered by:	Maria Assunta Puccini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Jun 21, 2011

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificates

Spanish term or phrase: nota media expediente

si riferisce ad un documento relativo ad un diploma

Silvia Dammacco KudoZ activity Questions: 52 (8 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 09:23

media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio/media ponderata dei voti

Explanation:

Una popssibilità: che la media dei voti stia a indicare il risultato ottenuto dallo studente durante l'intero semestre e il voto cumulativo medio/media dei voti cumulativa, invece, il risultato ottenuto durante lo svolgimento dell'intero corso di studio.

Immagino che l' "expediente" sia l'insieme dei voti riportati nell'intero corso di studio.

...pero son solo suposiciones.

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-07-01 05:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Silvia : )

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Media dei voti

Laura Carolina Collada Ali

media accademica

francy2012

2 +1

media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio/media ponderata dei voti

Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Media dei voti

Explanation:
Si tratta della media dei voti della carriera scolastica. Si tratta di un diploma relativo all'università?

Laura Carolina Collada Ali
Italy
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

17 hrs confidence:

media accademica

Explanation:
se è un diploma di laurea è sicuramente media accademica...
se no si può usare, come dice Silvia, media dei voti / voto medio.

francy2012
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio/media ponderata dei voti

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2011 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nota media expediente

Italian translation: media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio//media accademica ponderata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nota media expediente

Italian translation: media dei voti cumulativa/voto cumulativo medio//media accademica ponderata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.