Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificates | | Spanish term or phrase: titulo abonado | | sempre relativo alla documentazione di un diploma: "titulo abonado: 16 julio 1986" |
| | | titolo (di studio) conferito | Explanation:
Mi sembra che si riferisca a un titolo di studio "ufficiale", cioè un titolo con valore legale/titolo riconosciuto nel paese di origine.
Voci del DRAE:
abonar.
(Del lat. bonus, bueno).
1. tr. Acreditar o calificar de bueno.
...
4. tr. Dar por cierto y seguro algo. "
Un saluto e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-07-01 06:53:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati per così poco!?... dunque infiniti prego, alle infinite grazie!...
e grazie pure a te Silvia!
Buon lavoro! |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:23
| Grading comment grazie infinite! (come sempre!!!) ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +2 titolazione/pratica pagata in data
Explanation:
Si riferisce al pagamento della documentazione necessaria per ricevere il diploma.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1