Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: ALUMSEM | Buongiorno,
si tratta di una pagella scolastica venezuelana.
In una delle caselle compare la seguente dicitura:
""Programa Educ. Para El Trabajo GDO./NombreHrs.ALUMSEM"
GDO è "grado", l'anno.
In corrispondenza di questa casella vengono elencati i vari argomenti trattati nella materia "Educacion para el trabajo" (Comercio, Contabilidad, mercadeo etc) e le ore dedicate a ogni argomento.
Ho chiesto anche alla cliente, ma non sa cosa sia quel "AlumSem".
Grazie |
| Cinzia MontinaKudoZ activityQuestions: 297 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 170
Italy
| | Local time: 09:23
|
| | Italian translation:Alumno / Semanal | Explanation:
Sería: Grado/Nombre/Horas Alumno Semanal
Esa es la descripción que aparece en mis notas certificadas, y en la traducción aparece como: Ore Alunno Settimanale. |
| Selected response from:
  Lorgia Cecilia Quintero
Local time: 09:23
| Grading comment ho poi scoperto che si trattava proprio delle ore settimanali per ogni argomento. grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Alumno / Semanal
Explanation:
Sería: Grado/Nombre/Horas Alumno Semanal
Esa es la descripción que aparece en mis notas certificadas, y en la traducción aparece como: Ore Alunno Settimanale.
| | | Grading comment | ho poi scoperto che si trattava proprio delle ore settimanali per ogni argomento. grazie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
