Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Actividad autorizada (CS, PL, DS) | Salve a tutti!
Mi servirebbe il vostro aiuto per tradurre quest'espressione sciogliendo le tre sigle.
Sto traducendo il manuale di un applicativo per la registrazione e la gestione di prodotti cosmetici.
Attraverso questo applicativo l'utente ha la possibilità di inoltrare una richiesta di certificato. Fra i dati che verranno inseriti nel certificato vi è la suddetta
"Actividad autorizada (CS, PL, DS)”: deberá seleccionar una actividad autorizada para la empresa seleccionada, si desea que se certifique la situación legal de la empresa.
Grazie mille! |
| | | attività autorizzata (prodotti di cosmesi/cosmetici, pesticidi, disinfettanti) | Explanation:
Mira en la imagen de pantalla de la pag. 33 donde dice "Datos a certificar: Actividad autorizada (CS, PL, DS)".
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-27 04:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, mira en el enlace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-09-28 23:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Francesca! Scusa il ritardo, ho letto solo ora la tua risposta; eccoti il link:
http://www.aemps.gob.es/oficinaVirtual/PSCH/CH/docs/cosmet_m...
Un saluto e grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-09-29 03:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solo ahora me doy cuenta de que al citar el enlace, omití los significados de las siglas que allí aparecen: CS = cosméticos; PL = plaguicidas; DS = desinfectantes. |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 attività autorizzata (prodotti di cosmesi/cosmetici, pesticidi, disinfettanti)
Explanation:
Mira en la imagen de pantalla de la pag. 33 donde dice "Datos a certificar: Actividad autorizada (CS, PL, DS)".
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-27 04:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, mira en el enlace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-09-28 23:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Francesca! Scusa il ritardo, ho letto solo ora la tua risposta; eccoti il link:
http://www.aemps.gob.es/oficinaVirtual/PSCH/CH/docs/cosmet_m...
Un saluto e grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-09-29 03:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solo ahora me doy cuenta de que al citar el enlace, omití los significados de las siglas que allí aparecen: CS = cosméticos; PL = plaguicidas; DS = desinfectantes.
Reference: http://www.aemps.gob.es/oficinaVirtual/PSCH/CH/docs/cosmet_m...
| Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 47
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Maria Assunta! Volevo guardare il link, ma non riesco a scaricare il pdf correttamente perché mi dà errore. Potresti ripostarmelo, per favore?
Asker: Grazie Maria Assunta :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
