Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Bolilla | In un programma di studi di una strumentista chirurgica, devo tradurre la parola BOLILLA (Secondo il RAE.: "Cada uno de los temas numerados en que se divide el programa de una materia para su enseñanza. El profesor no explicó todas las bolillas.")
Sono, naturalmente, le famose palline numerate. "Bolilla 1. Cavità addominale (argomenti...), Bolilla 2. Chirurgia toracica (argomenti...)", ecc. Voi le tradurreste come "TESINA", come "UNITÀ" oppure avete altri suggerimenti?
Nel documento in alcuni fogli appare la parola BOLILLA e, in altri, la parola UNIDAD, per cui non voglio tradurre, per quanto possibile, tutto come "unità" anche perche' non sono la stessa cosa.
Grazie in anticipo e buon pomeriggio! |
| Natalia_tradKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Modulo
Explanation:
Potrebbe essere un'alternativa a "unità"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-11-01 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
allora PARTE (Parte 1. Cavità addominale Parte 2. ...)
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie! ma secondo il Treccani, MODULO:
"14.b.Corso universitario che verte su un preciso argomento ed è concluso da un esame scritto o orale, il superamento del quale permette l’acquisizione di un numero prestabilito di crediti formativi"
Asker: Infinitas gracias a todos.
|
|
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: materia-unità-tema
Reference information:
Así he visto estas subdivisiones en diversos programas de estudio italianos.
materia [...]
c. Disciplina di studio o d’insegnamento e sim.:
http://www.treccani.it/vocabolario/materia/
unità.
2. Ogni singolo elemento costitutivo di una serie o di un insieme di più elementi omogenei.
[...] nell’insegnamento scolastico e universitario, si parla di u. didattica, per indicare un’unità di tempo (calcolata in ore, giornate, ecc.) utilizzata per suddividere l’attività didattica o di studio di docenti e studenti nelle fasi della sua programmazione o verifica: il corso si articola in dieci u. didattiche di tre ore ciascuna.
http://www.treccani.it/vocabolario/unita/
tema. a. Argomento, soggetto trattato o da trattare in un discorso o in uno scritto: il t. d’una lezione [...]
b. In partic., argomento da sviluppare in un componimento scolastico, per esercitazione o come prova d’esame
http://www.treccani.it/vocabolario/tema1/
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-11-02 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Había olvidado las subdivisiones de 'unità', que he visto como 'modulo'. Corrijo la secuencia:
materia o insegnamento - unità - modulo - tema o argomento
modulo [...] b. Corso universitario che verte su un preciso argomento ed è concluso da un esame scritto o orale, il superamento del quale permette l’acquisizione di un numero prestabilito di crediti formativi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2011-11-02 20:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas por el tono utilizado al escribir lo anterior, pues no es una verdad inconcusa y en ningún momento pretendí ser dogmática... pero cuando lo escribí estaba medio dormida :(
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2011-11-14 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ma figurati Natalia! Mi fa piacere averti potuto aiutare.
| | Note to reference poster
Asker: Grazie mille Maria Assunta!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
