ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

del mismo

Italian translation: il suo stesso contenuto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Jan 16, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: del mismo
certificar por cualquier medio fehaciente el contenido del mismo.
Roxana Kohon
Argentina
Local time: 04:23
Italian translation:il suo stesso contenuto
Explanation:
Facendo riferimento anche a questo link.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/181...
Selected response from:

shrew
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lo stesso
Gisella Giarrusso
4 +1del medesimo
Laura Franchini
3il suo stesso contenuto
shrew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lo stesso


Explanation:
poco contexto, pero yo creo che "lo stesso" esta bien! ciao

Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 min
  -> grazie Elisa :)

agree  Magda Falcone: direi "dello stesso"
6 mins
  -> si, ops, volevo dire effettivamente 'dello stesso' :)

agree  Sara Negro
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
del medesimo


Explanation:
io resterei aderente all'originale:
certificare mediante qualsivoglia mezzo incontrovertibile il contenuto del medesimo.

Laura Franchini
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il suo stesso contenuto


Explanation:
Facendo riferimento anche a questo link.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/181...

shrew
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: