ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

(ácido sulfúrico, hidracina, sódico, etc.)

Italian translation: acido solforico, idrazina, acido sodico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ácido sulfúrico, hidracina, sódico
Italian translation:acido solforico, idrazina, acido sodico
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jan 10, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Piano di emergenza
Spanish term or phrase: (ácido sulfúrico, hidracina, sódico, etc.)
9. RIESGOS QUE PUEDEN GENERAR UNA EMERGENCIA

• Riesgo de incendio.
• Riesgo de incendio / explosión en trafos propiedad de XXX . TR1,TR2,TR3 y TR4.
• Riesgo de incendios / explosión trafos propiedad de YYY, TS1, TS2.
• Derrame y / o incendio de un combustible líquido (gasoil, aceite lubricación, aceite de un transformador, etc.).
• Derrame o vertido de un producto químico peligroso (** ácido sulfúrico, hidracina, sódico **, etc).
Mario Altare
Local time: 02:40
(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)
Explanation:
io credo che sódico stia per ácido sódico...

http://it.wikipedia.org/wiki/Idrazina
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidracina

ciao caro, buona lavoro,
Irene
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 02:40
Grading comment
Hai ragione! Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)


Explanation:
io credo che sódico stia per ácido sódico...

http://it.wikipedia.org/wiki/Idrazina
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidracina

ciao caro, buona lavoro,
Irene


Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hai ragione! Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
15 hrs

agree  maxdim74: Come dice Mario Altare, nel contesto "sodico" deve riferirsi ad un sale o ad un idrossido...considerando che si tratta di sostanze chimiche pericolose, quando l'idrazina si combina con Ossido di Sodio, Idossido di sodio o Sodio metallico può esplodere
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2009 - Changes made by Traducendo Co. Ltd:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: