ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Construction / Civil Engineering

llave de cortante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jan 27, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingegneria civile
Spanish term or phrase: llave de cortante
Buongiorno a tutti, come si potrebbe tradurre il termine spagnolo "LLave de cortante" riferito a fondazioni?
In inglese è "shear key", non credo che in italiano si possa rendere come "chiave a taglio".
Grazie a tutti
Marco Morelli
Local time: 09:23


Summary of answers provided
4chiave di taglio
CRISTINA RACCA
2rostro/chiave di taglio
A. Ciuffreda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiave di taglio


Explanation:
Vedi pag. 14 nell'elenco degli appoggi.

CRISTINA RACCA
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rostro/chiave di taglio


Explanation:
Ciao,
non si tratta esattamente del mio campo, ma ho fatto una piccola ricerca inserendo i termini che hai presentato tu (facendo un confronto tra shear key/lug e la definizione in italiano) i risultati sono espressi dai link qui sotto. Spero possano esserti d'aiuto :)


    Reference: http://www.ingegneri.info/forum/viewtopic.php?f=8&t=13403
    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=chiave%20di%20taglio&s...
A. Ciuffreda
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: