venta en ruta

Italian translation: merci in transito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:venta en ruta
Italian translation:merci in transito
Entered by: eli2103

18:47 Dec 2, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ventas
Spanish term or phrase: venta en ruta
condiciones de venta
eli2103
Local time: 05:47
merci in transito
Explanation:
Pienso que se refiera a la mercancía que se encuentra en tránsito hacia su destino final. Mira lo que dice en este enlace:

ACUERDO MULTILATERAL ADR M 177
En virtud de la sección 1.5.1 del ADR relativo al documento
de transporte en operaciones de venta en ruta
1. Como excepción a las disposiciones del 5.4.1.1.1,
letra h), el nombre y dirección del destinatario en el documento
de transporte puede reemplazarse por la mención
«VENTA EN RUTA» cuando las siguientes materias se
transportan a múltiples destinatarios que no pueden identificarse
totalmente antes del inicio del transporte:
UN 1001 Acetileno, disuelto.
UN 1002 Aire, comprimido.
UN 1072 Oxígeno, comprimido.
UN 1202 Combustibles para motores diésel o gasóleo
o aceite mineral para caldeo ligero.
UN 1965 Hidrocarburos gaseosos licuados en mezcla,
n.e.p.
2. Además de las indicaciones obligatorias, el expedidor
deberá indicar en el documento de transporte lo
siguiente: «Transporte conforme a los términos de la sección
1.5.1 del ADR (ADR M177)».

Espero te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-12-03 03:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, me olvidé de pegar el enlace:
http://www.boe.es/boe/dias/2006/11/14/pdfs/A39695-39695.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-12-04 03:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Eli... me alegra haber sido útil.
Buen comienzo de semana! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:47
Grading comment
Fue muy útil, en español existen los dos término "venta en ruta" y "mercadería en tránsito". Evidentemente en italiano sólo usan "merci in transito".
MUCHAS GRACIAS!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver explicación
Patricia Ferreira Larrieux
3merci in transito
Maria Assunta Puccini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
Con un poco más de contexto te podría ayudar mejor...

Se me ocurre:
1) si se trata de vendedores que se ponen al costado de la ruta para vender "commercio ambulante";
2) si se trata de los vendedores que van casa por casa "vendita diretta";
3) si se trata de vendedores que van tienda por tienda "tentata vendita".

Espero que te sirva.



Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: GRAZIE MILLE!!!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merci in transito


Explanation:
Pienso que se refiera a la mercancía que se encuentra en tránsito hacia su destino final. Mira lo que dice en este enlace:

ACUERDO MULTILATERAL ADR M 177
En virtud de la sección 1.5.1 del ADR relativo al documento
de transporte en operaciones de venta en ruta
1. Como excepción a las disposiciones del 5.4.1.1.1,
letra h), el nombre y dirección del destinatario en el documento
de transporte puede reemplazarse por la mención
«VENTA EN RUTA» cuando las siguientes materias se
transportan a múltiples destinatarios que no pueden identificarse
totalmente antes del inicio del transporte:
UN 1001 Acetileno, disuelto.
UN 1002 Aire, comprimido.
UN 1072 Oxígeno, comprimido.
UN 1202 Combustibles para motores diésel o gasóleo
o aceite mineral para caldeo ligero.
UN 1965 Hidrocarburos gaseosos licuados en mezcla,
n.e.p.
2. Además de las indicaciones obligatorias, el expedidor
deberá indicar en el documento de transporte lo
siguiente: «Transporte conforme a los términos de la sección
1.5.1 del ADR (ADR M177)».

Espero te sirva.


--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-12-03 03:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, me olvidé de pegar el enlace:
http://www.boe.es/boe/dias/2006/11/14/pdfs/A39695-39695.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-12-04 03:00:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Eli... me alegra haber sido útil.
Buen comienzo de semana! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Fue muy útil, en español existen los dos término "venta en ruta" y "mercadería en tránsito". Evidentemente en italiano sólo usan "merci in transito".
MUCHAS GRACIAS!!!!!
Notes to answerer
Asker: muchas gracias me fue muy útil...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search