KudoZ home » Spanish to Italian » Electronics / Elect Eng

tomas de prueba

Italian translation: puntali (di tester)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tomas de prueba
Italian translation:puntali (di tester)
Entered by: Francesco Volpe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jun 22, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / multimetro digitale
Spanish term or phrase: tomas de prueba
Si parla di un multimetro
Francesco Volpe
Italy
Local time: 06:29
prese di prova
Explanation:
Morsetti print a molla serie ZFKDS
Nonostante le loro dimensioni ridotte, i morsetti print a molla ZFKDS 2,5 possono accogliere anche conduttori da 2,5mm² con capocorda. I morsetti con passo 5,08mm sono disponibili in versione a uno o due piani ed affiancabili sotto forma di morsetti singoli a formare qualsiasi numero di poli.
I morsetti print a molla ZFKDS 4 (foto) consentono di collegare conduttori flessibili, anche con capocorda, fino a 4mm² e conduttori rigidi fino a 6mm² fino a 32A. Grazie ai ponticelli ad innesto frontali è possibile ponticellare a scelta i blocchi di morsetti. Si consente così una semplice ripartizione del potenziale, ad esempio per realizzare collegamenti stella-triangolo. La PRESA DI PROVA integrata permette di monitorare in qualsiasi momento lo stato operativo delle apparecchiature collegate

http://www.teleindustriale.it/combicon.htm

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2005-06-23 13:30:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ATTENZIONE!! NO ES MISMO PRESA QUE SPINA.
MIRA ESTAS FOTOS:

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:29
Grading comment
Grazie. Spina di prova penso vada bene.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prese di prova
Mariana Perussia


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prese di prova


Explanation:
Morsetti print a molla serie ZFKDS
Nonostante le loro dimensioni ridotte, i morsetti print a molla ZFKDS 2,5 possono accogliere anche conduttori da 2,5mm² con capocorda. I morsetti con passo 5,08mm sono disponibili in versione a uno o due piani ed affiancabili sotto forma di morsetti singoli a formare qualsiasi numero di poli.
I morsetti print a molla ZFKDS 4 (foto) consentono di collegare conduttori flessibili, anche con capocorda, fino a 4mm² e conduttori rigidi fino a 6mm² fino a 32A. Grazie ai ponticelli ad innesto frontali è possibile ponticellare a scelta i blocchi di morsetti. Si consente così una semplice ripartizione del potenziale, ad esempio per realizzare collegamenti stella-triangolo. La PRESA DI PROVA integrata permette di monitorare in qualsiasi momento lo stato operativo delle apparecchiature collegate

http://www.teleindustriale.it/combicon.htm

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 56 mins (2005-06-23 13:30:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ATTENZIONE!! NO ES MISMO PRESA QUE SPINA.
MIRA ESTAS FOTOS:

Presa di prova ESTB
Spina di prova EPST

Per le misurazioni e verifiche sulle morsettiere esistono apposite prese e spine di prova.

IMMAGINE: http://www.eleco.it/dinacces.html


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie. Spina di prova penso vada bene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search