KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

palas a bandera

Italian translation: inclinando le pale come una bandiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Feb 13, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: palas a bandera
Si no se toman estas precauciones es posible que ante un error (corte de la línea de seguridad, mover un sensor del cambio de paso, otros) el sistema reaccione llevando las palas a bandera (86º) con el consiguiente peligro de engancharse con el piñón del moto-reductor o soportes para las personas que estén trabajando dentro del buje.
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 07:12
Italian translation:inclinando le pale come una bandiera
Explanation:
Vuol dire che porta le pale in una posizione simile a quella delle bandiere spiegate (ovvero, circa 86 gradi d'inclinazione).
Selected response from:

Carolina Ramos
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5inclinando le pale come una bandieraCarolina Ramos


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inclinando le pale come una bandiera


Explanation:
Vuol dire che porta le pale in una posizione simile a quella delle bandiere spiegate (ovvero, circa 86 gradi d'inclinazione).


Carolina Ramos
Italy
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search