ambiente confinato
Explanation:
Se entiende por espacio confinado cualquier espacio con aberturas limitadas de entrada y salida y ventilación natural desfavorable, en el que puedan acumularse contaminantes tóxicos o inflamables, o tener una atmósfera deficiente de oxigeno (cisternas y pozos, silos, furgones, alcantarillas, túneles, fosos, etc.). El motivo principal por el que se accede a estos espacios es el de efectuar trabajos de reparación, limpieza, construcción, pintura e inspección, sin olvidar otra gran razón como es el de realizar operaciones de rescate en su interior. Gran parte de los accidentes que se producen, muchos de ellos mortales por falta de oxígeno, se deben al desconocimiento de los riesgos presentes. Por esta causa, un 60% de las muertes ocurren durante el auxilio inmediato a las primeras victimas.
http://cursosgerenciales.com/portal/xoops_trust_path/wraps/w...
Si definisce ambiente confinato uno spazio caratterizzato da aperture limitate per entrate e uscite e una ventilazione naturale sfavorevole.
Le tipologie più evidenti comprendono ambienti non concepiti per un tipo di lavoro continuativo (pozzi, fogne, stive, ecc.); tuttavia, anche una stanza può costituire un esempio di ambiente confinato.
Le condizioni ambientali oggettive che definiscono il microclima di un ambiente confinato, e che devono essere valutate in quanto in grado di influire sul benessere termico dell'individuo che lavora in quell'ambiente, sono temperatura e umidità dell'aria, illuminazione, irraggiamento da superifici calde e ventilazione.
Fonte definizione: Badii 2005, Glossario Ministero dell'Interno
http://www.eohsterm.org/sections/terminology/entry.php?id=76...
Buon proseguimento!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-12-05 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
oops, beh il tuo testo parla di recinto ma è lo stesso ;-)
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
