ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Engineering: Industrial

remonta

Italian translation: risale/ sale/ supera/ raggiunge/


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remonta
Italian translation:risale/ sale/ supera/ raggiunge/
Entered by: erme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Dec 6, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: remonta
(AUMENTA??)
Si existe regulador de cliente o VIS de mín., se comprobará en primer lugar si el motivo por el cual no hay gas es debido a que no REMONTA el regulador de cliente, o la VIS de mín. porque existe una fuga en la instalación. Para ello, se comprobará la estanquidad de la instalación Si la prueba de estanquidad es correcta, se revisará el funcionamiento de regulador de cliente y de la VIS de mín. de la siguiente forma:
• Desmontar y limpiar el filtro, y una vez limpio volver a montarlo.
• Cerrar la llave de cliente dejando las llaves de los aparatos abiertas, con alguno de los aparatos en funcionamiento para que se descargue la instalación.
erme
Local time: 09:23
risale/ sale/ supera/ raggiunge/
Explanation:
Alcune possibilità.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 04:23
Grading comment
:-) Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2risale/ sale/ supera/ raggiunge/
Maura Affinita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
risale/ sale/ supera/ raggiunge/


Explanation:
Alcune possibilità.

Maura Affinita
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
:-) Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella
35 mins
  -> GRACIAS

agree  Chiara Chieregato
3 days17 hrs
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: