Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: acometida
s.f.
1
2 Instalación por la que se deriva hacia un edificio un fluido que circula por una conducción principal: la acometida de la luz.
USO: En la acepción 1, aunque la RAE prefiere acometimiento, se usa más acometida.
acometida (...)
Lugar por donde la línea de conducción de un fluido enlaza con la principal: acometida eléctrica; acometida[fjdel gas.
In italiano si usa "derivazione" più frequentemente per i fluidi come l'acqua mentre per il gas si usa di preferenza "raccordo".
Explanation: acometida
s.f.
1
2 Instalación por la que se deriva hacia un edificio un fluido que circula por una conducción principal: la acometida de la luz.
USO: En la acepción 1, aunque la RAE prefiere acometimiento, se usa más acometida.
acometida (...)
Lugar por donde la línea de conducción de un fluido enlaza con la principal: acometida eléctrica; acometida[fjdel gas.
In italiano si usa "derivazione" più frequentemente per i fluidi come l'acqua mentre per il gas si usa di preferenza "raccordo".
Explanation: Según la RAE: "Acometida: Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal".
The translation workplace 
