Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manuale d'istruzioni fustellatrice | | Spanish term or phrase: (mesa de) tablero | Este dispositivo sirve para recibir, registrar y depositar correctamente las hojas en las barras de pinzas.
Las hojas se deslizan sobre la mesa con ayuda de las cintas transportadoras siendo presionadas por las tanquetas (sistema de ruedas que están situadas sobre el ***tablero***), produciendo una fricción facilitando el movimiento de la hoja sobre el ***tablero***.
Il cliente mi ha detto che si dice anche "mesa de registro" - io l'ho tradotto con "tavola di registrazione" ma non sono sicura.
Chi mi aiuta?
Grazie!!! |
| hausenclaKudoZ activityQuestions: 385 ( 6 open) ( 10 closed without grading) Answers: 4
Italy
| | Local time: 09:24
|
| | Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 09:24
| Grading comment Grazie Giovanni, questa traduzione mi sembra perfetta :) Grazie anche ai Peers, buona giornata!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 piano-tavola
Explanation:
proposta
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 09:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie Giovanni, questa traduzione mi sembra perfetta :) Grazie anche ai Peers, buona giornata!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
