KudoZ home » Spanish to Italian » Engineering: Industrial

broca cañón

Italian translation: punta a cannone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	broca cañón
Italian translation:	punta a cannone
Entered by:	Joachim Kuntz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Nov 5, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industria metalmeccanica

Spanish term or phrase: broca cañón

Con los distintos sistemas de filtración que nuestra compañía puede proponer, se han observado resultados de mejora considerable en la duración de la vida de las herramientas de los procesos más exigentes, tipo **brocas cañón**, escariadores, bruñidoras, etc. El consumo de muelas para las aplicaciones de rectificado también ha disminuido de forma significativa así como el impacto y el mantenimiento sobre equipos auxiliares de refrigeración o bombas de alta presión. Los datos confirman que los costes de explotación directos pueden disminuir hasta un 30%.

Joaquín

punta a cannone

Explanation:
può essere monotagliente o bitagliente
vedi www.botek.de
precisamente http://www.botek.de/version4/einlippen/index_it.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-11-05 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

e qui c'è la versione in spagnolo:
http://www.botek.de/version4/start_index_es.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-11-05 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

e alcuni link in italiano:
Punte a cannone monotaglienti in carburo monoblocco - BOTEK- PRAZISIONSBOHRTECHNIK - Utensile di foratura, Alesatore - Trovare tutti i fabbricanti su ...
www.directindustry.it/prod/botek.../punta-a-cannone-monotag... - 33k -
Foratrice con sistema punte a cannone, 4 mandrini in controrotazione, foratura da dia. 3 a dia. ... Foratrice con sistema punta a cannone da dia. 5 a dia. ...
www.cfrforatura.com/macchinari.htm - 15k -
Le punte a cannone GUNDRILL vengono utilizzate da molti anni in foratura profonda in sostituzione alle tradizionali punte in acciaio. ...
www.febametal.com/index.php?percorso=contents&jk=71&ln=1 - 24k -
Foratura profonda – Punta a cannone. • Per rapporti L/D superiori a 5 e inferiori a 50. si preferisce adottare punte a cannone. Tecnologia Meccanica I ...
www.unibg.it/dati/corsi/228509/26905-foratura e alesatura r...
http://www.italpunte-bi.it/punte.html
ciao buonanotte!!

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-11-06 14:42:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie mille joaquin! ciao!

Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 09:24

Grading comment

Hai fatto un buon lavoro. Complimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

punta a cannone

Marika Costantini

punta da trapano

Traducendo Co. Ltd

Answers

46 mins confidence:

punta da trapano

Explanation:
La broca cañón tiene tres componentes principales: una cabeza de metal duro, un cuerpo de tubo tratado y perfilado y mango de acero adaptado al tipo especifico de amarre a la máquina.

ho fatto una ricerca e non trovo proprio un'ulteriore specificazione per tradurre cañón, si tratta cmq di una punta da trapano lunga e di acciaio per fare fori profondi...spero davvero che ti serva, con tutto il tempo che ci ho messo per trovarlo ;0)
Irene

Reference: http://www.kenem.es/productos/index.php?fuseaction=xmarca&ma...
Reference: http://www.interempresas.net/MetalMecanica/FeriaVirtual/Rese...

Traducendo Co. Ltd
Local time: 09:24
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Mille grazie anche a te!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

punta a cannone

Marika Costantini
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hai fatto un buon lavoro. Complimenti!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Marika Costantini

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broca cañón

Italian translation: punta a cannone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

broca cañón

Italian translation: punta a cannone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.