Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / riscaldamento | | Spanish term or phrase: Eficaz | dunque nell'ambito della descrizione di metodi di riscaldamento alternativi in Spagna, trovo questa espressione:
"Marca de Calidad N Emisor Eficaz".
Avevo optato una soluzione ma non trovo riscontri in rete.
Grazie a tutti |
|  Irene ArgentiKudoZ activityQuestions: 452 ( 18 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 974
Italy
| | Local time: 09:24
|
| | efficace | Explanation:
E`composto da un trasmissore e un ricettore. Il trasmissore possiede un ... un filtraggio efficace di picchi di corrente, sovraccarichi e interferenze ...
www.trovaprezzi.it/categoria.aspx |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 10:24
| Grading comment Greco
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
2 hrs confidence: ad alta efficienza
Explanation:
Ciao.
Da quanto vedo su questo sito, credo si tratti di una certificazione che assegnano esclusivamente in Spagna, io perciò lo tradurrei con "Marchio di Qualità N Apparecchio ad alta efficienza". E' un'idea, spero possa esserti d'aiuto:
...Desde octubre, los equipos que demuestren ofrecer las mejores prestaciones cuentan con una garantía de excelencia: el certificado Marca de Calidad N Emisor Eficaz que otorga la Asociación Española de Normalización y Certificación (Aenor).
La menor temperatura de las superficies de estos emisores térmicos contribuye a mejorar el confort de sus usuarios, por ejemplo evitan que aparezcan manchas en la pared, un problema recurrente con equipos tradicionales. Asimismo, al mantener constante la temperatura ambiente, gracias a sus sistemas de regulación, las resistencias funcionan menos tiempo, lo que significa mayor duración y menor consumo medio.
Sul sito:
http://www.energetica21.com/es/noticias/leer-mas/los-emisore...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
