KudoZ home » Spanish to Italian » Finance (general)

HACIENDA ACREEDOR RETENCIONES

Italian translation: Erario conto ritenute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HACIENDA ACREEDOR RETENCIONES
Italian translation:Erario conto ritenute
Entered by: Barbara Andruccioli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Feb 17, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilancio
Spanish term or phrase: HACIENDA ACREEDOR RETENCIONES
Ciao
si tratta sempre di una voce del bilancio (passività).
Potete aiutarmi?
Grazie
Barbara Andruccioli
Local time: 20:54
Erario conto ritenute
Explanation:
Su eurodicautom ho trovato questo:

"Hacienda Pública, acreedor por conceptos fiscales"

Reference Plan General de Contabilidad español, R.D. 1643/1990, de 20 de diciembre, cuenta nº 475

Note {NTE} el Plan General de Contabilidad español no diferencia en esta cuenta si es la propia empresa la contribuyente o si es sustituto o retenedor
------
Reference Marchi-Paolini,Il piano dei conti,Milano,1992,p315

Note {NTE} c/ abbreviazione di conto
(2)
PHRASE 1)Erario conto ritenute redditi di lavoro;2)Erario c/ ritenute redditi lavoro
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:54
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Erario conto ritenute
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erario conto ritenute


Explanation:
Su eurodicautom ho trovato questo:

"Hacienda Pública, acreedor por conceptos fiscales"

Reference Plan General de Contabilidad español, R.D. 1643/1990, de 20 de diciembre, cuenta nº 475

Note {NTE} el Plan General de Contabilidad español no diferencia en esta cuenta si es la propia empresa la contribuyente o si es sustituto o retenedor
------
Reference Marchi-Paolini,Il piano dei conti,Milano,1992,p315

Note {NTE} c/ abbreviazione di conto
(2)
PHRASE 1)Erario conto ritenute redditi di lavoro;2)Erario c/ ritenute redditi lavoro


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano: Erario conto ritenute lavoro dipendente
20 hrs
  -> Grazie, Armando! Io l'ho lasciato così poiché le ritenute possono essere di diversa natura e la loro specifica causale non si evince dal testo. Buona domenica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search