KudoZ home » Spanish to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

carga de hopper

Italian translation: carica dell'hopper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carga de hopper
Italian translation:carica dell'hopper
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Aug 31, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / actas
Spanish term or phrase: carga de hopper
Si parla dei dati concernenti l'istallazione di macchine da gioco nei bar da comunicare alla casa madre.

"La Carga de hopper en el caso de instalación"
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 18:13
carica hopper
Explanation:
http://www.manfredini.it/tecnica/Change 2002 Manuale.pdf#sea...

"Se usiamo questa opzione lasceremo il livello di tutti e due i hopper a 0. CARICA HOPPERS. Attivando il microswitch nº 4, entriamo in questo menú..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-31 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Penso di si; sembra che sia prorpio un deposito o dispositivo di carica per i pallini, per chiamarli in qualche modo. Guarda in questo link:

http://guia.mercadolibre.com.ar/como-elegir-equipamiento-pai...

"Perfeccionate con Accesorios para Paintball

Antes de jugar, proveete de accesorios para mejorar tu experiencia del paintball.

Mejora tu barril: Calza un nuevo barril tu marcador. Vienen en diferentes largos y capacidades (diámetro interno). La mayoría tienen entre 25,4 a 45,72 centímetros de largo. Selecciona el tamaño de diámetro interno para cargar las paintballs a utilizar. La mayoría de los barriles tienen un calibre Standard de 68.
Amplia tu capacidad de reserva: Monta un depósito básico de bolas de pintura, llamado hopper, en la parte superior de tu marcador manual. Éste funciona también con marcadores eléctricos que tienen un rango de capacidad de disparos entre baja a medio. Si sos jugador avanzado, conseguí un cargador, -básicamente un hopper motorizado a batería-, diseñado para funcionar más rápido que un hopper. "


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-01 10:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, non c'è di che ;)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:13
Grading comment
Grazie tante per il tuo prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carica hopper
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carica hopper


Explanation:
http://www.manfredini.it/tecnica/Change 2002 Manuale.pdf#sea...

"Se usiamo questa opzione lasceremo il livello di tutti e due i hopper a 0. CARICA HOPPERS. Attivando il microswitch nº 4, entriamo in questo menú..."


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-31 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Penso di si; sembra che sia prorpio un deposito o dispositivo di carica per i pallini, per chiamarli in qualche modo. Guarda in questo link:

http://guia.mercadolibre.com.ar/como-elegir-equipamiento-pai...

"Perfeccionate con Accesorios para Paintball

Antes de jugar, proveete de accesorios para mejorar tu experiencia del paintball.

Mejora tu barril: Calza un nuevo barril tu marcador. Vienen en diferentes largos y capacidades (diámetro interno). La mayoría tienen entre 25,4 a 45,72 centímetros de largo. Selecciona el tamaño de diámetro interno para cargar las paintballs a utilizar. La mayoría de los barriles tienen un calibre Standard de 68.
Amplia tu capacidad de reserva: Monta un depósito básico de bolas de pintura, llamado hopper, en la parte superior de tu marcador manual. Éste funciona también con marcadores eléctricos que tienen un rango de capacidad de disparos entre baja a medio. Si sos jugador avanzado, conseguí un cargador, -básicamente un hopper motorizado a batería-, diseñado para funcionar más rápido que un hopper. "


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-09-01 10:48:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, non c'è di che ;)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie tante per il tuo prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search