ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

a quien corresponda

Italian translation: a chi di dovere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a quien corresponda
Italian translation:a chi di dovere
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jun 13, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / lettera
Spanish term or phrase: a quien corresponda
Se trata de una carta para presentar en un organismo oficial.
Mariana Perussia
Local time: 15:26
a chi di dovere
Explanation:
Ciao Mariana!
Selected response from:

Isabella Aiello
Local time: 19:26
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5a chi di dovereIsabella Aiello
4per chi di interesse
lanave
3a chi può interessarevillovich


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a chi di dovere


Explanation:
Ciao Mariana!

Isabella Aiello
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
25 mins
  -> Grazie, Elena. :)

agree  Feng Shui
42 mins
  -> Grazie!

agree  Ela75
1 hr
  -> Grazie, Ela.

agree  Alberta Batticciotto
5 hrs
  -> Grazie, Alberta!

agree  senesino83: Esatto
1 day3 hrs
  -> Grazie 1000, Flavio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per chi di interesse


Explanation:
versione data nei siti sotto indicati e anche in altri:
http://www.odc.ra.it/circolari/circ2000/circ0300.htm
http://62.149.225.27/archivi/adi-notizie/msg00586.html

Inoltre per esperienza diretta so che è frequente trovare questa formula.


lanave
Italy
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a chi può interessare


Explanation:
credo che sia un'altra traduzione possibile


    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=it&sl=en&u=http://f...
villovich
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: