KudoZ home » Spanish to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

con proyección de futuro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: con proyección de futuro
hablando de las posibilidades de un inmueble...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 04:22
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5prospettive future
gabriella gentile
5 +1nell'ottica di una un futuro
Francesca02
5pensando in avantiGraciela Tozzi
4futuribile
Actavano
3con vocazione fruttifera
Oscar Romagnone
3prospettiva futura
Caterina Passari


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prospettiva futura


Explanation:
azzardo...senza contesto, non é facile...spero di esserti d'aiuto
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-25 21:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

"con prospettiva futura", ovvio!:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prospettive future


Explanation:
dovrebbe essere il potenziale rendimento di un immobile che cresce di valore con gli anni, un acquisto scopo investimento per intenderci


    Reference: http://www.inmobiliaria-monforte.com/servicios.htm
gabriella gentile
Italy
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
10 hrs

agree  Lucia Ghisu
10 hrs

agree  Susana García Quirantes
20 hrs

agree  Marina56: si, estoy de acuerdo con el uso del plural
1 day17 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con vocazione fruttifera


Explanation:
...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pensando in avanti


Explanation:
io lo direi cosí

Graciela Tozzi
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futuribile


Explanation:
Rende bene l'idea

Actavano
Dominican Republic
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nell'ottica di una un futuro


Explanation:
in italiano è corretto cosi, spero di aver azzeccato il contesto..

Francesca02
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search